THE digital AGE Medieval

Publié le 11 décembre 2009 par benoit

The Institute of English Studies is pleased to offer again this AHRC-funded course in collaboration with the University of Cambridge, the Warburg Institute, and King's College London. L'Institut d'études en langue anglaise est heureux d'offrir à nouveau cette AHRC-financés de cours en collaboration avec l'Université de Cambridge, l'Institut Warburg, et au King's College de Londres.

The course is an annual, six-day, intensive training programme on the analysis, description and editing of medieval manuscripts in the digital age to be held jointly in Cambridge and London. Le cours est une activité annuelle, pour six jours, le programme de formation intensif sur l'analyse, la description et l'édition des manuscrits du Moyen Age à l'ère numérique qui se tiendra conjointement à Cambridge et Londres.

It stresses the practical application of theoretical principles and gives participants both a solid theoretical foundation and also 'hands-on' experience in the cataloguing and editing of original medieval manuscripts in both print and digital formats. Il insiste sur l'application pratique des principes théoriques et donne aux participants à la fois un solide fondement théorique et aussi «hands-on 'expérience dans le catalogage et l'édition des manuscrits médiévaux originaux sur papier et en format numérique.

One half of the course involve classes in the mornings and then visits to libraries in Cambridge and London in the afternoons. Une moitié du cours impliquer des classes le matin, puis visites dans les bibliothèques de Cambridge et de Londres dans l'après-midi. Students will have the opportunity to view original manuscripts and to gain practical experience in applying the morning's themes to concrete examples. Les étudiants auront la possibilité de voir les manuscrits originaux et d'acquérir une expérience pratique dans l'application des thèmes de la matinée à des exemples concrets. In the second half we will address the cataloguing and description of manuscripts in a digital format with particular emphasis on the standards developed by the Text Encoding Initiative (TEI). Dans la seconde moitié nous nous pencherons sur le catalogage et la description des manuscrits dans un format numérique avec un accent particulier sur les normes élaborées par le Text Encoding Initiative (TEI). These sessions will also combine theoretical principles and practical experience and include workshops with supervised work on computers. Ces sessions seront également combiner les principes théoriques et une expérience pratique et incluent des ateliers avec les travaux dirigés sur les ordinateurs.

The course is under the direction of Professor Michelle Brown (IES), and is co-organised by Dr Peter Stokes (Cambridge), Dr Hanna Vorholt (Warburg), and Dr Elena Pierazzo (KCL); other instructors include Professor David Ganz (KCL), Dr Christopher de Hamel (Cambridge), Professor Charles Burnett (Warburg) and Professor Michael Reeve (Cambridge). Special lectures will be given by Professor Nicholas Pickwoad (Camberwell), Dr Tim Bolton (Sotheby's), and Simon Tanner (KCL Digital Consultancy Services). Le cours est sous la direction de la professeure Michelle Brown (IES), et est co-organisé par le Dr Peter Stokes (Cambridge), le Dr Hanna Vorholt (Warburg), et le Dr Elena Pierazzo (KCL); d'autres instructeurs dont le professeur David Ganz (KCL ), le Dr Christopher de Hamel (Cambridge), le professeur Charles Burnett (Warburg) et le professeur Michael Reeve (Cambridge). spécial conférences seront données par le professeur Nicholas Pickwoad (Camberwell), Dr Tim Bolton (Sotheby's), et Simon Tanner (KCL numérique Consultancy Services).

The course is open to all postgraduate students registered at UK institutions, and it is aimed at those writing dissertations which relate directly to medieval manuscripts, particularly with respect to literature, art and history. Class sizes are limited to a maximum of twenty students, and the classes will be split into groups for the library visits. Le cours est ouvert à tous les étudiants de troisième cycle inscrits dans des établissements du Royaume-Uni, et elle s'adresse à ceux qui rédigent des thèses qui se rapportent directement aux manuscrits médiévaux, notamment en matière de littérature, d'art et d'histoire. La taille des classes sont limités à un maximum de vingt élèves, et les cours seront répartis en groupes pour les visites à la bibliothèque. Participants will be required to arrange their own accommodation and travel to London and Cambridge, but there will be no fee for the course itself. Les participants devront organiser leur propre hébergement et Voyage à Londres et à Cambridge, mais il n'y aura aucuns frais pour le cours lui-même.